Il existe en ce monde
une chose que personne n'a jamais vue.
FRANGE DE CÔTÉ ELLE AIMERA
C'est un mensonge.
Ça ne sert à rien...
Bon sang...
Du moisi ? C'est une blague ou quoi ?
J'ai enlevé tout le moisi récemment...
Cette chose est très bonne, très douce.
Si on la voit une fois, on voudra probablement la revoir.
C'est pourquoi le monde veut la cacher, la rendre très difficile à obtenir.
Zut. Je ne peux pas l'enlever.
- C'est le moment de saisir - Mais un jour,
- le Bâton Takasu ! - quelqu'un la trouvera.
Et ce quelqu'un sera celui qui était censé la trouver.
Car cela a été créé pour fonctionner ainsi.
Éco, éco, éco, écologie...
Inko, tu dors encore ?
Debout.
Je t'ai eu !
Tu es tellement méchant, Ryūji.
Je t'ai dit hier soir que l'école commence aujourd'hui.
Ah, oui.
Le jour de la cérémonie d'ouverture.
Félicitations d'être passé en classe supérieure.
C'est tout ce que tu me dis quand l'école commence ?
Eh, il fait trop sombre ici.
Tu m'ouvres les rideaux ?
Ils sont déjà ouverts.
Il est gigantesque, cet immeuble...
On se demande quel genre de personnes y habitent.
Depuis que cette chose a été bâtie, on a perdu notre soleil,
nos vêtements mettent une éternité à sécher,
et chaque jour, je gère du moisi...
Voilà mon regard préféré !
Tu ressembles de plus en plus à ton papa !
...à ton papa !
Ne me compare pas à ce...
C'est trop cool !
Tu lui ressembles encore plus !
Quoi ? Tu pars déjà, Ryūji ?
Et ma nourriture ?
Elle est à sa place habituelle.
C'était...
C'était la dernière chose que je voulais entendre.
À cause du regard qui t'enchante tant...
je...
Eh ! Attends !
Merde !
- Takasu ! - Takasu !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ? - C'était un accident !
- Prends ça. Laisse-nous partir ! - Prends ça.
C'est tout ce qu'on a sur nous !
On le jure !
- Pas de monnaie, hein ? - Euh...
- On est désolés ! - On est désolés !
Flippant...
Ce sont les yeux d'un tueur !
Je...
OBJETS TROUVÉS
Encore ?
Vous trouvez beaucoup de portefeuilles.
Oui.
J'espère qu'on a cours ensemble.
Oh oui.
J'ai trouvé !
Hourra ! On est ensemble !
Il a des yeux de tueur !
Mince, ça recommence.
Yo.
On est encore dans la même classe cette année, Takasu.
Kitamura !
Et ceci termine la cérémonie d'ouverture de cette année.
Rendez-vous dans vos classes et préparez-vous.
Une nouvelle classe...
Comme toujours, je dois d'abord réhabiliter mon image auprès de tous.
Ne t'inquiète pas.
Au moins, ce ne sera pas tout le monde.
Je connais déjà le vrai toi.
Oui, merci.
C'est vrai.
Il y en a certains qui me perçoivent.
Et en plus, cette classe a...
Eh, Kitamura !
On est dans la même classe, cette année.
Oh, Kushieda.
Tu es en classe C, toi aussi ?
Takasu, c'est ça ?
Tu te souviens de moi ?
On s'est plus ou moins rencontrés ! Je t'ai vu avec Kitamura !
Minori Kushieda, c'est ça ?
Eh bien, ça alors !
Tu te souviens de mon nom en entier !
Ça me fait plaisir.
Alors,
savourons nos années d'ados au maximum !
Oui.
C'est ça.
Et alors...
Qu'y a-t-il, Takasu ?
Rien. Je dois juste aller pisser.
OK. À plus, en classe.
Quoi ?
Un combat pour la suprématie !
Ryūji Takasu et Taiga Aisaka !
Wouaou, les plus forts le premier jour !
Le combat pour décider du plus balèze !
C'est quoi, ce cirque ?
Elle est minuscule.
Comme une poupée.
Mais il y a cette...
Il y a cette intensité écrasante en elle
comme si elle allait me dévorer si je baisse la garde.
C'est...
Wouaou, c'est vrai !
Ce Takasu et le Tigre de poche sont...
La ferme !
FÉROCE COMME UN TIGRE MAIS PETITE
Tigre de poche ?
Oh, je comprends.
Tigre de poche...
Oui.
Ça lui va comme un gant.
D'accord.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Pas de plan de carrière ? Venez au bureau de la faculté plus tard.
Tu as entendu ça, Takasu ?
Oui.
Ça va, Taiga ?
Et tu étais en retard, aujourd'hui.
Ça ne va pas du tout. J'ai vu le docteur.
Il a parlé de "poussière de maison."
Une vraie maladie moderne.
Ça doit être dur.
Le Tigre de poche...
Elle est amie avec Minori Kushieda ?
C'est moi qui ai mal.
Ça va ?
Oui.
Plus ou moins.
Mais tu sais...
Aisaka et Takasu se sont déchaînés !
Le Tigre de poche est plus forte que jamais.
Takasu n'a que l'air effrayant. Ce n'est pas un vrai délinquant.
Oh, vraiment ?
On dirait que ton image est déjà réhabilitée.
Taiga ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Takasu, tu n'es pas sûr de ce que tu veux faire plus tard ?
C'est car... tu dois rendre un plan de carrière.
Tout le monde l'a déjà rendu.
Désolé. J'ai oublié.
Non, je suis désolée !
Tu ne devrais pas être sermonné par une vieille fille de 30 ans !
Désolée, c'était déplacé !
Zut, il se fait tard !
Les soldes pour une période limitée vont...
Tout va bien, là ?
Je prends juste mon sac.
Je devrais probablement la laisser ainsi.
Hein ?
- Que fais-tu ? - Ce que je...
Je viens chercher mon sac.
C'est ton sac ?
Ta place n'est pas la suivante ?
Les ai-je mé...
lan...
Mélangées !
Va-t'en !
Pourquoi veux-tu mon sac ?
Eh.
Arrête.
Aïe...
Que diable es-tu...
Aisaka ?
Eh !
Idiot !
Quel foutoir.
Quel foutoir !
Papa est au Ciel.
C'était un beau mec !
Avec ses magazines calés dans sa ceinture pour survivre à un coup de couteau !
Il était si électrisant !
Juste parce que je te ressemble...
je n'ai récolté que des déboires !
Si je n'avais pas ce visage,
les enfants n'auraient pas peur de moi,
et le Tigre de poche ne m'aurait pas provoqué.
J'aurais plus confiance en moi...
PLAYLIST VOITURE - PRINTEMPS
Et puis...
Mon plan de carrière.
Quoi ?
"À : M. Yūsaku Kitamura."
DE : TAIGA AISAKA
"Taiga...
Aisaka" ?
Oh, je comprends.
Elle a dû mettre ça dans mon sac par accident.
Je ne l'ai pas ouverte, pas la moindre idée de ce qu'il y a dedans.
Je la lui rendrai.
Merde !
Je dois la recoller !
DE : TAIGA AISAKA
Est-elle...
en fin de compte une grosse maladroite ?
Je vais me coucher.
Yasuko...
Non, elle ne rentrerait pas si tôt.
OK, cul sec !
Bois ! Vas-y, Mirano !
Ohé ?
La fenêtre est...
Mince, ça fait mal !
C'est quoi, ce truc-là ?
Hein ?
Je me rappelle avoir déjà vu quelqu'un de cette taille.
Aisaka !
Utilise un mouchoir en papier !
Quoi ?
Que...
Qu'est-ce
que
tu
fiches
nom de Dieu ?
Oublie ça.
Hein ? Oublier quoi ?
Oh, tu veux dire, la...
lettre.
Maintenant que mon secret est révélé, je ne peux plus vivre.
Je dois mourir !
Alors arrête d'essayer de me tuer !
Mais je ne veux pas mourir, alors je dois te tuer !
À moins que tu perdes tous tes souvenirs !
C'est impossible !
Ne t'inquiète pas.
Tu ne mourras pas d'un coup à la tête avec ça.
Mais je peux au moins l'utiliser pour effacer tes souvenirs !
N'efface rien !
Écoute-moi !
- La lettre... - La ferme.
La ferme !
Tu l'as vue, hein ? Tu l'as lue ?
J'essaie de dire que...
Je ne t'écoute pas.
Oublie juste cette lettre...
Lettre d'amour !
C'était vide !
Vide ?
Oui.
Il n'y avait rien à lire.
Tu as de la chance de ne pas l'avoir donnée à Yūsaku.
Il ne saura pas que tu as foiré !
Eh.
Tu as très faim ?
J'en ai assez de la nourriture de supérette.
Nourriture de supérette ?
Pourquoi tes parents ne...
Je suppose que toutes les familles ont des problèmes.
Tiens.
Ça ne se serait pas passé si tu m'avais passé ton sac.
Comment vas-tu te racheter ?
Tu en as encore sur la figure.
On dirait que tu es né pour ajouter une odeur d'ail à l'huile de riz frit !
Écoute...
Qu'est-ce qui est si gênant dans une lettre d'amour ?
Écoute.
Tu n'as pas à avoir honte.
Attends.
CAHIER CARNET À SPIRALES
Regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne le vois pas ?
Je suppose que non, hein ?
Une liste de chansons pour un concert hypothétique
que j'aurais donné pour la fille qui me plaît.
Un poème que j'ai écrit pour elle par mégarde.
Et des MDs à jouer pour nous en voiture.
Je n'ai pas de permis mais j'ai plusieurs MDs.
Alors ? Tu trouves ça bizarre ?
Je n'ai pas le cran de lui dire ce que je ressens, je peux juste fantasmer.
Pathétique, c'est sûr.
Mais je n'ai pas honte !
Tu devrais avoir plus confiance !
Tu es sortie de l'étape du fantasme et tu es passée à l'acte.
Sois plus optimiste.
Pense à des choses gaies.
"Pour Mlle Minori Kushieda."
Oui, sois comme Minori Kushieda !
Attends !
Quoi ?
Tu aimes bien Minorin ?
Tu es horriblement arrogant.
Elle est beaucoup trop bien pour toi.
La ferme !
Tu peux parler !
Quoi ? Je t'ai dit d'oublier...
La ferme !
Chair de poule !
Désolé.
On t'a réveillé ?
Comment oses-tu me montrer une chose aussi horrible ?
Que viens-tu de dire ?
C'est un membre important de la famille !
Ça suffit, Inko !
Présente-toi !
Aujourd'hui, tu vas dire ton nom !
Je...
...mpuissant.
Inko ne se sent pas bien, aujourd'hui.
Merde ! C'est trop tard !
Qu'importe !
On est dans le même bateau, maintenant !
Je ne le dirai à personne !
Fais-moi confiance !
- Non. - Pourquoi pas ?
Je t'ai même nourrie, alors rentre chez toi !
Je t'en prie, pars !
Ma mère à moitié folle va rentrer !
Je ne veux pas !
Je ne peux pas te faire confiance.
Et...
je veux savoir ce que tu penses des lettres d'amour.
C'est vieux jeu, hein ?
Ne sois pas timide, tout à coup !
Je te donnerai tous les conseils relationnels possibles !
Mais il est tard, ça peut attendre demain ?
Vraiment ? Tu vas m'aider ?
Oui.
Je ferai le maximum !
Le maximum ?
Tu m'obéiras comme un chien ?
Tu suivras chacun de mes ordres ?
Oui. Je le jure !
Alors, tout va bien, maintenant, hein ?
Hein ?
Comment elle est entrée par la fenêtre ?
À plus tard.
Je vais te raccompagner chez toi.
Pas la peine. J'habite à côté.
Et j'ai cette épée.
C'est pour ça que c'est dangereux.
Eh, à propos du trou...
Je peux juste le couvrir avec du papier.
À : M. YŪSAKU KITAMURA
Tiens.
Ne te gêne pas pour l'utiliser.
Si tu finis par dépenser de l'argent dessus, je te rembourserai.
À plus tard, Ryūji.
D'accord.
Elle m'a appelé par mon prénom ?
- Allô, c'est le répondeur de Takasu... - Viens ici, toi...
- Allô ? - Tu as raccroché !
Où veux-tu que j'aille ?
Sur le balcon ?
Pourquoi ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Tu n'as pas dit que tu obéirais à mes ordres comme un chien ?
Attends !
Je voulais dire que je t'aiderai pour Kitamura...
Tu sais ce qui arrivera si tu ne viens pas ?
Je peux te le montrer si tu veux.
Attends...
Donne-moi dix minutes !
Mon plat au riz sera fini.
Trois ?
Je veux dire...
Tu en veux ?
Mince.
Excusez-moi.
Ce n'est pas fermé à clé.
C'est quoi, cette odeur ?
Aisaka ?
J'entre.
L'odeur est vraiment intense.
Aisaka ?
Aisaka !
Laisse-moi...
Je t'en prie, laisse-moi...
nettoyer ta cuisine !
Quoi ?
Elle est retournée se coucher ?
Ça a presque l'air faux...
Endormie, Aisaka a vraiment l'air d'une poupée.
Et l'appartement, sans signe de vie, est sa maison de poupée.
Même s'il est bien trop grand pour ça.
Je dirais... 15 minutes.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Yo.
C'est un travail en progrès, mais...
C'est beaucoup plus propre, hein ?
C'était fou.
De l'eau stagnante dans l'évier encrassé...
Le tuyau bouché par la nourriture, une vision de l'enfer.
Et la pièce était couverte de poussière.
Violation de propriété.
Et nettoyage imposé.
J'espère que tu n'as pas marqué ton territoire, chien.
Chien ?
Ça va. C'est une insulte pour les chiens.
Tu n'es qu'un bâtard.
Bâtard.
Fichue ingrate.
Et après que je...
Pas de merci pour la nourriture ?
Je remercie les dieux du riz et les fermiers pour ce repas !
Merci pour la nourriture !
Oh, allez...
On dirait que tu ne renifles plus.
Probablement car l'endroit est propre.
Hein ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Laisse tomber !
Un pacte bâclé. De nouveaux malentendus. Le pouvoir des gènes.
Taiga, tu es...
une sacrée maladroite.
Tais-toi et va pourrir en enfer.
Sous-titres : Laurence Roth